The Supreme Court has all but guaranteed that the lower courts—and the Biden administration—will adopt an extreme view of transgender discrimination.